!حسنٌ، توقفي
!ذلك سيئ، حاولي مرةً أخرى
!لا تتصرفِ هكذا يا (آساي)
!حاضرة
.أنا أودُّ الرقص أيضًا
...أنا مجردُ طالبة رقص، لكن
فتيان قبل الزهور
...كل يوم، أقوم فقط بالتنظيفِ وغسيل الملابس، لكن
...يومًا ما
!إنها بارعةٌ للغاية
.ألم أخبرك؟ من الأفضل أن تشكرني يا (روي)
،طالما لعب (دوميوجي-سما) دور القيادة
.فثق أن موسيقاكَ ستحدِثُ جَلبة
.أحمق! ذلك لأن موسيقى (روي) جيدة
ماذا عن راقصاتِ البالية؟
دوميوجي-سان)، هل تودُّ أن تتناول الغداء معي؟)
.ومن ثمَّ، أريد منك أن تعلمني بعض الحركات
!أنا أفصلُ بين العمل وحياتي الشخصية
!لا تقل ذلك
!إنها مغرورةٌ لكونها قد اُختيرت كبطلة
.(سانجو ساكوراكو)
.كما أنها أصغرُ سنًّا منّا أيضًا
!لا يمكنني تصديق ذلك
أنتِ تعترضينَ سبيلي، لمَ أنتِ متسمرةٌ هنا؟
!أنت تعترضيننا
!يا للفظاظة
!مـ- ملابس داخلية؟
دوميوجي-سان)، أأنت بخير؟)
!أنا آسفة، سأغسلها على الفور
كيف تجرؤين على وضع المـ- مـ- ملابس الداخلية على رأس نجم؟
هل تظنينَ أنك ستفلتين من هذا؟
!لكن، إنها نظيفة
!هذه ليست المشكلة
!صحيح، أنتِ جرئية بالنسبة لمتدرّبة
!(اِجثي على ركبتيكِ واعتذري من (دوميوجي-سان
ما الخطب أيتها المتدربة؟ ألا تعرفينَ كيف تعتذرين؟
!(تواصلُ قولَ "متدربة "، لكن أنا لدي اسم، (ماكينو تسكوتشي
!تسكوتشي)؟ حتى صدى اسمك يبدو ضئيلًا أيتها المتدربة)
!إياكَ أن تغترَّ لمجردِ كونكَ نجمًا
!أنا لم أرَ قط شخصًا متعجرفًا ومزعجًا مثلك من قبل
!أنت الأسوأ
...لماذا أنتِ
!ويحي
...ذلك
.يخصّني
!تريث يا (روي)
.أنا جائع
!(تسوكاسا)
.نعم
.(انتظر من فضلكَ يا (دوميوجي-سان
!لا تتركنا
!دعنا نرافقك رجاءً
.أعرف مكانًا جميلًا، دعني آخذك إلى هناك
.(هانازاوا روي)
كلا! ما الذي أفكر به؟
.لن يقوم ملحنٌ مشهور بالأداء معي
...لكن
!ماذا؟
.كازيا-كن) أصبح مسؤولًا عن الإضاءة)
!أنت، الضوء
!حاضر، حاضر
.كازيا-كن) كعادته)
!(تسكوتشي-تشان)
ماكيكو-تشان)، هل وضعوك كمسؤولة عن الأزياء؟)
.ليس بعد
.أنا أخيرًا اِستطعتُ إقناعهم
.لكن أنا من سيصمِّمُ زيكِ لأدائك الأول
!(ماكيكو-تشان)
.أنا لم أصِل لذلكَ بعد
إندو-سان)، ما الذي تفعلينه؟)
!هذهِ النهاية الفضفاضة غير ثابتةٍ بعد
!سأثبِتها في الحال
!مع السلامة
!أراكِ لاحقًا
.جميعكم ما عدا (تسوكاسا) و(ساكوراكو) يمكنكم أخذُ اِستراحة
!(ساكوراكو)
ساكوراكو)، هل أنت على ما يرام؟)
!اوي، فليسرع أحدكم
!اِتصلوا بالإسعاف
...ساقي، ساقي
كازيا-كن)؟)
...ذلك
.المنتج قال أن فنّي الإضاءة أخطأ مما جعل إضاءة المسرح تقع
!كنت خائفًا، الجميع وبخني
!ماذا؟
!لقد طلبت من المنتج أن يستبدلَ المصباح لإنهُ باتَ قديمًا، لكنه لم ينصت لي
!يا للفظاعة! لقد جعلوكَ السبب في ذلك
!أنا لن أُسامحهم
،لكن لا بأس
.سأعود إلى منزلي، فعائلتي أصبحت ثريةً مؤخرًا
.لقد عثروا على نفطٍ في مزرعتنا
.لذلك لا تقلقي علي
...لكن، لا أستطيع الوفاء بالوعد الذي قطعته معك، عندما تصبحين نجمة
.سأجعلكِ تبدين أجمل تحت إضاءتي
!(أنا آسفٌ يا (تسكوتشي-تشان
!(كازيا-كن)
.(لكن يجبِ أن تبذلي ما بوسعكِ يا (تسكوتشي-تشان
!وداعًا
!(كازيا-كن)
!حقًّا؟ ذلك عظيم
.حتى لو كنتُ مسؤولةً عن ذلك، فإنه مجرد عمود في المجلة
.إنه ليسَ بالأمر الجلل بعد
،لكن لبلوغِ ذلك، اِبدئي العمل بدوام جزئي في دار النشر
.وواصلي سعيكِ حتى تصبحي صحفية
!صحيح، أتساءل إذا كان اليوم الذي سأقوم فيه بمقابلةٍ معك كنجمة قريبًا
!أنا لم أصل لذلكَ بعد
...أنا، نجمة
.أنا سأكتبُ مقالةً عنكِ عندما تصبحين نجمة
.(لذا إنهُ مخيّبٌ للآمالِ ولكن يجب علينا العثور على بديل لـ(ساكوراكو
.البديل سيكون (آساي-سان) بالطبع
.أنا سأختار من يكون شريكي بنفسي
.لقد تحدثتِ كثيرًا عندما تقابلنا في المرة السابقة
لمَ لا ترينا موهبتك؟
.هي متدربةٌ بعد كل شيء
!يجب أن تعرفي مستواكِ
!بالفعل
.لا يمكنني الاستمرار هكذا
،يجب علي التدرب أكثر
.حتى أحققَ حلمي
.حلمي يتجه إلى النهاية كأيِّ حلمٍ آخر
،مع تلك الخطوات المتشابكة
.لا أستطيع بلوغَ حلمي
،يومًا ما
!هيّا
!هيّا، هيّا
.إنه يبدو كالحلم
.هانازاوا روي) يعزف فقط من أجلي)
،إنه ليس حبًّا
،)لكن... (هانازاوا روي
.طالما هو قريبٌ مني، أشعر كأنني أستطيع المضيَّ نحو حلمي
!(هانازاوا روي)
.جئت لآخذكَ، (روي)
شيزوكا)، متى عدتِ من باريس؟)
.(المغنية الرئيسية للبالية الكلاسيكي العالمي بباريس، (تودو شيزوكا
.أحتاجُ موهبتك
.أنت الوحيد الذي يمكنك أن تنشر عبير الموسيقى الجديدة في عالم البالية
...شيزوكا)، أنا)
.لن أدعكَ تذهب هذه المرة
.سآخذك معي إلى باريس
!أنت اِمرأةٌ أنانية
ألا تحبُ اِمرأةً كهاته؟
.إن قلبي يتألم، ولا أقوى الحراك
لمَ أنا مصدومةٌ للغاية؟
.ينبغي أن لا أكون في علاقةِ حبٍّ معه
لمَ أنتِ متسمرةٌ هناكَ وحسب، أيتها المتدربة؟
!(دوميوجي)
.فهمت، لقد اِقتنعت أخيرًا
.أنكِ لن تجتازِ وضعكِ كمتدربة
مـ-ما الذي تفعله؟
.سأعطيكَ درسًا
!ماذا؟
أنتِ! تحسبينَ أنَّ بوسعكِ أن تصبحي محترفة بحركاتٍ كتلك؟
حمقاء! كم من الوقت تحتاجين لتعلم هذهِ الأمورِ البسيطة؟
!عودي إلى منزلك، أيتها البلهاء
.هيّا، مرةً أخرى
!فعلتها
.حسنٌ، أعتقد أن ذلك أقصى حدودك
.لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
.لا أملك أي أمل
.(ولا حتى حلمي مع (هانازاوا روي
.ليس بمقدور الجميع تحقيق أحلامهم
.فقط سأتخلى عن الأمر
.وداعًا يا حُلمي
!(هانازاوا روي)
.لا تقفِ هناكَ وحسب، فلترقصي
لقد قلت أني سأختار شريكي بنفسي، أليسَ كذلك؟
.نجمٌ يضيء بشدة تحت الأضواء
kazehaya-kun.blogspot.com @ kazehaya-kun
النهاية